【蒙】上九 擊⑴蒙,不利⑵為⑶寇⑷,利御⑸寇。
【譯】上九?用旁敲側(cè)擊的方法提醒見(jiàn)識(shí)淺經(jīng)驗(yàn)少的人,如不從事農(nóng)耕活動(dòng)只有去作強(qiáng)盜,從事農(nóng)耕活動(dòng)需要阻止強(qiáng)盜來(lái)侵犯。
注釋:⑴“擊”敲擊,敲打。《史記·廉頗藺相如列傳》:“欲以擊柱。”
? ? ? ⑵“利”利是會(huì)意字,由禾與刀兩部分組成,刀是類(lèi)似耒léi的農(nóng)具,在甲骨文和金文中,刀旁有數(shù)點(diǎn)表示犁出地土塊,所以利是犁的初文,表示犁地,耕地。
? ? ? ⑶“為”做,作,干,搞。《詩(shī)經(jīng)·王風(fēng)·兔爰》:“我生之初,尚無(wú)為。”
? ? ? ⑷“寇”強(qiáng)盜。《尚書(shū)·舜典》:“寇賊奸宄。”傳:“群行功劫曰寇。”鄭注:“強(qiáng)取為寇。”
? ? ? ⑸“御”抵擋,阻止。《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)·谷風(fēng)》:“我有旨蓄,亦以御冬。”
?
【蒙】上九 象曰 利用⑴御寇,上下⑵順⑶也。
【譯】象?從事農(nóng)耕活動(dòng)需要阻止強(qiáng)盜來(lái)侵犯。古今都認(rèn)為保護(hù)勞動(dòng)果實(shí)是合理的。
注釋: ⑴“用”需要。《論語(yǔ)·陽(yáng)貨》:“割雞焉用牛刀?”
? ? ? ⑵“上下”猶言古今。《漢書(shū)·敘傳下》:“篇章博舉,通于上下。” 王先謙 補(bǔ)注:“上下謂古今也。”
? ? ??⑶“順”認(rèn)為……是合理的。《左傳·文公十四年》:“齊公子元不順懿公之為政也。
聲明:本文系轉(zhuǎn)載,由趙庚白原創(chuàng)發(fā)布于新浪博客,轉(zhuǎn)載請(qǐng)聯(lián)系原作者。趙先生博客地址:http://blog.sina.com.cn/u/5291706076